The problem that (maybe?) fooled John Von Neumann

In an interesting problem, which as my title suggests also has interesting historical roots, physical insight can often simplify an otherwise complicated mathematical problem.